Tedjo on lipevä.
Pieni, mutta älä aliarvioi häntä.
Tee kuten minä, tytsi. -Selvä.
Päivää. Pitäisi käydä kattohuoneistossa.
Ilmoitan herra Washingtonille tulostanne.
On parasta, että yllätämme hänet.
Niin, se olisi parasta.
Kiitos.
"Herra Washington"?
Miksi Tedjo asuu täällä eikä turvatalossa?
Toivottavasti ei ollut väärä hitsin vihje.
"Hitsin"?
Tyttären mielestä kiroilen liikaa.
Tapaileeko Nicole yhä sitä tyyppiä?
Joo. Mathista.
Tuoksuu kynttilältä.
Toivottavasti he eivät nai.
Ei huolta, Nicole on katolilainen.
Ehkä vähän anaalia vain.
Morris.
Maahan!
Mitä hel...
Selvä.
Morris, oletko kunnossa?
Tedjo.
Hitto!
Runkkari!
Jessus!
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi!
Pikku paska!
Oletko OK?
Tuo on Tedjo. -Tule!
En näe häntä!
Minne hän meni?
Hei!
Sain jyvälle!
Täytyy mennä!
Hitto!
Jess!
Onko hän siellä? Morris!
Tulin juuri alas. En näe...
Vic! Apua! -Hitto!
Apua! Vic, auta!
Morris!
Seis!
Tule!
Siirtykää!
Morris!
Hei! Mitä nyt?
Seis!
Pysähdy ja käänny!
Kädet ylös! Heti!
Hitaasti! Älä liiku!
Morris!
Hitto.
Sano, että olet kunnossa. Morris?
Puhu minulle.
Älä kuole, tytsi.
Hemmetti!
Tarvitsen apuvoimia.
Tarvitaan ensiapua Staples Centerin länsipäätyyn.
Ei hätää. Hei.
Morris?
Morris!
Apua!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kello on viisi, Los Angeles. Työt loppu!
Hyppää altaaseen, ota olut, sillä helleaalto jatkuu.
39 astetta rannalla, 44 Valleyssa.
Menoksi!
On helvetin kuuma ja liikenne pirullinen.
405 on tukossa 10-tieltä Sunsetille.
Kaksi kaistaa suljettu...
Uusi matkustajapyyntö
Hitto! Taas?
Stu!
Stuber.
Et peruuttanut.
Vaikuttaa arviointeihini.
Putoamalla alle neljän tähden menetän homman.
Uusi kiesi? Vähän ekonössö, muttei paha.
Miten sinulla oli varaa?
Liisasin tämän, äläkä sano Stuberiksi.
Minun on oltava kova kanssasi.
En voi suosia ketään henkilökuntani nähden.
Sanoit Ashleylle, että menetin penikseni Persianlahdella.
Niin sanoin. Älä nyt.
Näen potentiaalia sinussa.
Kirjoita määränpääsi.
Bosley - Hiusterapia
En mene Bosleyyn. -Mutta...
Panen yhtä misua siellä.
Onko hänen nimensä Propecia?
Selvä.
Annahan niitä Coffee Crispejä, poika.
Haluan täyden Stuber-kokemuksen, tai saat yhden tähden.
KIMPPAKYYTIKYTÄT
Tämä kuulostaa mutkikkaalta.
Mutta sinun pitää ajaa Alta Lomaa North Croft Streetille.
Viisi juustopurilaista.
Ei lisukkeita.
Viisi juustopurilaista? -Ei lisukkeita!
Et kai syö niitä autossa? -En.
Baarissa. -Miksi hän käyttää...
4 ääniviestiä häneltä. -...4 sydänemojia?
Harryn vanhemmat kuolivat, Voldemort tappoi.
Inhoan kalaa. Monen mielestä...
Etkö näe, että olen tuskissani?
Ajaisitko rajoituksen mukaan? -Varo!
Sinun syysi, kamu.
Ei! Ei! Oksenna ikkunasta!
Arvostelu. "Isot kulmakarvat häiritsevät."
"Isot kulmakarvat"?
Byron Jade.
Hitto.
Onnittelut, Kramer. -Hei, Vic.
Kramerin viisikymppiset.
Maailman pienin kakkupala.
En saanut kakkua synttärinäni.
Mitä teet täällä?
Kuin koira luun kanssa.
Tedjo on kytäntappaja.
Hän myy yhä kamaa.
Hän tekee virheen. Nappaan hänet.
En tiedä miten sanoisin, -
mutta aikasi loppuu.
Pomo antaa Tedjon FBI:lle.
Hevonpaskat!
Olen tutkinut juttua kaksi vuotta!
Emme voi mitään.
Heidän juttunsa nyt.
FBI ei tehnyt lupausta Morrisin perheelle.
Ehkei sinunkaan olisi pitänyt.
Työparin menetys voi kolhaista.
Syytät itseäsi, mutta syy ei ollut sinun.
Milloin viimeksi pidit muutaman päivän vapaata?
Vietit aikaa Nikkin kanssa?
Näemme huomenna. Hän vie minut lääkäriin.
Oletko kunnossa?
Olen. Vain vanha ja sokea.
Laserleikkaus huomenna.
Selvä. Vietä aikaa kauniin tyttäresi kanssa.
Palaat uutena miehenä.
Niin.
Otan osaa. Todellakin, Vic.
Iso vuokrasopimus. Tämä se on.
Allekirjoitin omani. Tee sama, niin se on virallista.
Pitää vähän siirrellä varoja, mutta...
Katso fotoshoppaustaitojani.
Ihan mahtava. Onpa kaunis.
Kiitos.
Vautsi! Byron Jade!
Niin! Hänestä tulee julkkiskannattajamme.
Ihmeellistä, vai mitä?
Minä vain...
Sanoit, ettei nimeäni voisi mainita lehtisessä, -
koska se on naisten kuntosali.
Ja miesystäväsi Byron Jade -
on enemmän mies kuin minä.
Stu, ei, ei! On vain kyse peffojen saamisesta kuntopyörille.
Allekirjoita, allekirjoita.
Selvä!
Ei katumusta.
Stu, alan itkeä.
Meistä tulee pienyrittäjiä.
Mieluummin "bisnesoperoijia".
Koska siitä tulee mieleen Saden laulu, joka voimauttaa.
Me teemme sen! -Niin!
Becca, nätit kengät. Eivät sovi asuun, -
muttei haittaa sinulla.
Voi kiitos, Richie.
Pidän naamakarvoistasi.
Olenko tyyppiäsi?
Sillä olen yli 12.
Mitä? -Lähden nyt, -
koska nyt alkoi tuntua turvattomalta.
Soitatko myöhemmin?
Joo. -Selvä.
Heippa!
Olen innoissani!
Hän vitsaili.
En pidä tyttöjen vitsailusta.
Saisinko lisää vuoroja? Tarvitsisin lisää rahaa.
Et tässä taloustilanteessa. OK?
Toki.
Eikä tuollaista sovi kysyä pomolta.
Naisikohan Becca minua?
En usko.
Epätarkkuuden pitäisi hävitä vuorokaudessa.
Lepoa, ei ajamista, ei stressiä, -
ei rasitusta, aurinkoa, kuumuutta, pölyä.
Voi tulla huimausta, päänsärkyä.
Hyvä.
Näyttää hyvältä.
Pitäkää näitä loppupäivä.
Selvä.
Milloin näen kunnolla?
Kun näette lukea alarivin, olette kunnossa.
Onpa kirkasta.
Odota. Minä tulen, isä.
Onko hyvä? -Joo.
Astu varovasti.
Se pönttö pilasi silmäni.
En näe paskaakaan.
On vasta elokuu, -
mutta ajattelin mennä jouluksi äidin ja Davidin luo tänä vuonna.
Jospa söisimme täällä?
Jouluperinteemme. -Ei.
Ei meidän, vaan sinun perinteesi. Vihaan tätä paikkaa.
Howard Wu on hyvä ihminen.
Ja pidän tästä ruoasta.
Silmiesi tilan takia et kai pääse illalla?
Tänä iltana! Abbot Kinney.
Ai niin. Mietin sitä juuri aiemmin.
Jättäisinkö väliin tyttöni ekan näyttelyn?
Järjestit silmäleikkauksen samalle päivälle...
Vaikka olisin ollut sydämensiirrossa, tulisin sinne.
Niin. Mutta et oikeastaan näe, joten...
Katson tosi läheltä.
Älä tee tuota.
Älä huokaile. Minä tulen sinne.
Hae minut mennessäsi.
Tottahan toki. Ajan kaksi tuntia ruuhkassa, kuumassa -
hakemaan sinut, kun voisin -
valmistautua ehkä urani tärkeimpään iltaan.
Anna puhelimesi. Anna puhelin!
Jos aiot todella tulla, -
teen sen mahdollisimman helpoksi.
Selvä.
Tämä on Uber.
Tiedän, mikä Uber on.
Sitten tiedät miten pääset näyttelyyni, -
jonka ehdottomasti muistit.
Tarvitset tunnussanan, joten...
Kävisikö syntymäpäiväni? -Käy.
Hyvä testi.
Löytyykö selfieitä? Tarvitset kuvan.
En tiedä.
Vautsi. Siistejä kuvia, isä.
Selvä. Katso minua.
Hienoa. Tässä.
Hei. -Mitä?
En malta odottaa iltaa.
Niin? -Tänä iltana.
Lasti tulee illalla, satavarmasti.
Leon, kenen lasti?
Tedjon.
Tedjon? -Joo, se on palannut.
Iso juttu.
Oletko varma?
300 kiloa. Ehkä enemmänkin.
Siinä sulle tietoa, Vic.
Hyvin tehty.
Tosi hyvin. Missä olet?
Koreatownissa.
Cordova ja Vermont.
Minne Tedjo tuo lastin?
Leon? Leon!
Saatana!
Pystyt tähän.
Pois tieltä!
Hei, mulkku! Pois tieltä!
Hemmetti!
Saatana! Helvetti!
Jeesus sentään!
Anteeksi!
Maksan nuo!
Voitte treenata ilman miesten töllötystä.
Te ja tyttöystävänne, kuunnellen Siaa, hankkien rantakuntoa.
Pois tieltä!
Oletteko kunnossa? -En ole.
Siirtykää! Olen kyttä! -Seis!
Viekää roinanne pois!
Joo, näen puskutraktorin!
Seis!
Hemmetin hemmetti!
Oletko kunnossa?
Onko mulkuilla lupa tähän kuoppaan? -Mitä?
"Luulin näiden osaavan palvella."
"Näiden"?
Uusi matkustajapyyntö
Jessus sentään.
Olisitpa viiden tähden kyyti.
Hei!
Uber? -Kyllä.
Voi taivas.
Ole rauhallinen. Ole ystävällinen. Hymyile.
Uber? -Joo.
Hei.
Saanko arvata? Kyyti Sarah Connor -paikkoihin?
Käynnistä, mennään.
On jo käynnissä.
Sähköauto.
"Hiljainen mutta tappava."
Vähän kuin pieru, mutta on loistava auto.
Aja.
Olen Stu, kuinka sujuu?
Saako olla pullovettä?
Kanadalaista suklaata?
Niitä juttuja, kun luulin -
saavani viisi patukkaa Amazonista, mutta sainkin...
Koreatowniin, heti.
Koreatowniin.
Heti.
Hetkinen, teen uukkarin tosi nopeasti.
Ei käänny. Hetkinen.
Kiitos, kiitos.
Ei ihan vieläkään. Hetkinen. -Vauhtia!
Joku näyttää ajaneen autonsa monttuun.
Laittaisivat kyltin.
Ellei näe monttua, ei näe kylttiäkään.
Vielä pari käännöstä ja homma hanskassa.
Taas lämpöennätys Los Angelesissa. Kuumin päivä sitten vuoden 1911.
Pysykää turvassa, ihmiset. Tässä Madness!
Mistä musasta pidät? Minulla on täysi iPod.
On räppiä, hip-hopia, R&B:tä, aikuisnykymusaa, -
maailmanmusiikkia.
Sano joku, minulta löytyy. Pelataan peliä.
Siistit lasit.
Menetkö pelaamaan racquetballia myöhemmin?
Minä en näe.
Voi taivas. Oletko sokea?
Olen kovin pahoillani.
En tajunnut. -Näkö palaa.
Oikea asenne.
Heititkö ne juuri ikkunasta?
Nyt tiedän. Klasarirokkia.
Treenimusaa, hemmo.
Styxiä. Mikä se biisi olikaan?
Come Sail Away.
Se oli sen nimi! Come Sail Away.
Yleensä ne, jotka eivät halua jutella, menevät taakse.
Jos istuu siinä, se on koodi VJ:lle.
Valmis jutskaamaan. -Olen enemmänkin -
V-turpa kiinni.
Hauska juttu.
Tosissaan, mitä nousee penkiltä?
100 kiloa? 150 kiloa?
Minä laitan 20 kiloa molemmille puolille.
Pumppaan niillä.
Vaari piti laseja, mutta glaukooma...
Miksi pysähdymme?
Mitä hittoa? -Hei.
Hei. -Olen Sloan.
Melanie.
Mitä pirua? -USC-kampus?
Joo.
Kanadalaista suklaata? Coffee Crispejä?
Ollaan myöhässä,
joten aja sinne vain.
Mitä pirua nyt?
Kaksi neitoa tuli juuri auton takapenkille.
Valitsit UberPool-vaihtoehdon...
Uber-minkä?
UberPoolin.
Jaetaan hinta samaan suuntaan menevien kanssa.
Ei. -Se on hyvin kustannustehokasta.
Ei, ei. Neidit, virallinen poliisiasia. -He menevät USC:hen...
Onko tuo edes aito?
Vittuun autosta!
Voi taivas! -Menkää!
Vauhtia! -Älä huuda!
Ottakaa roinanne -
ja häipykää!
Tulkaa takaisin! -Tylsää!
Älkää pudottako tähtiäni! Ei minun syyni!
Mennään jo, Steve.
Mennään.
Tuijotatko minua?
Pikakelaus takaisin. "Virallinen poliisiasia"?
Menen tapaamaan ystävää.
Ensimmäinen kyttäkyytini. Onko sinua ammuttu?
Oletko uhrautunut toisen puolesta?
Mitä tarkoitat?
Oletko koskaan -
hypännyt jonkun eteen ja ottanut vastaan hänelle tarkoitetun luodin?
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Henkilö, luoti, sinä.
Luuletko, että aseen lauettua voit hypätä luodin eteen?
Alan kyseenalaistaa sitä.
Emme elä hidastetussa maailmassa.
Mietit varmaan myös -
olenko kävellyt pois räjähdyksestä katsomatta olan yli?
Asia selvä. -Ampunut lähestyvän auton renkaisiin.
Ainakin sata kertaa.
Ollaan perillä.
Viiden tähden kyyti minulle, toivottavasti sinullekin.
Jos haluat viisi tähteä, -
pidä mittari käynnissä.
Ei ole mittaria. Otetaan vain toinen Uber.
Se on...
Hyvästi iäksi!
Vaude.
"Andre-jättimulkku käski meidät ulos."
"Andre-jättimulkku."
Hemmetti.
Arvostelut
Pidä kiirettä.
Leon!
Hemmetti!
Leon!
Smooth operator puhelimessa.
Helvetin Byron! Paska tyyppi!
Tuli käymään, meni veskiin.
Minä tsekkasin puhelimen.
Se oli täynnä kuvia -
lukioikäisistä tytöistä.
Vagina, vagina, vagina.
Jestas sentään! Jätin hänet!
Becca, sinä olet kuningatar.
Byron on paskaläjä eikä ansaitse sinua.
Haluan sulkeutua sisään kuten Grey Gardensissa.
Haluan erakoitua.
Masentavin kuulemani verbi.
Haluan kiljua mukiin kuusi vuotta. Alan juoda.
Sitten Yogurtland, sitten kosto.
Tequilaa? -Niin.
Kyllä, aina.
Tuon pullon ja jogurttia.
Sinä päätät järjestyksen. -Selvä.
Stu, kiirehdi.
Tarvitsen sinua.
Vien vain Dorka Lundgrenin ja tulen sitten.
Selvä.
Selvä. Lopeta sinä ensin.
Lopetan nyt.
Ei. Hän on poissa.
Jess!
Leon, missä se lasti on?
Jos käytät taas. Leon!
Olen pahoillani, Leon.
Löysitkö ystäväsi?
Onko tuo verta?
Ei.
Tämä selvä. Vien sinut...
Tissi-Amber
Jou, Amber.
Mitäs misu? Leon!
Joo!
Siitä on hetki.
Missä olet, tyttö?
Tiedät, että tykkään siitä.
Pidä peba lämpimänä Leonille.
Tiedät sen, tyttö.
Kovin ongelmallista.
Sizzle Room. Compton.
Mitä muita rotuja osaat matkia? Meikäläistä?
Comptoniin!
Lopeta huutaminen. Uber ei toimi niin.
Suutut nopeasti.
En ihan onnistunut.
Tee se jo.
Parkissa ollaan.
Mennään.
Hei.
Niin? -Tule.
En halua, että häivyt.
Alkaa olla päivä pulkassa. Kiitti kutsusta silti.
Mennään.
En tule sinne.
Sizzle Roomin terveysluokitus on B.
Tulee varmaan B-hepatiitista.
Luulet, että sinulla on tärkeämpää tekemistä.
Niin on. -Ei ole.
Maksoin kuskista, -
ja saan jumalauta kuskin -
pikku kultatähtineen.
Tule.
Täällä haisee palleilta.
Miksihän?
Tässä on baari.
Hei. Etsin Tissi-Amberia.
Se lausutaan Tissee. Ranskaa.
Hän on takahuoneessa.
Mentiin.
Ei, kunnioitan tyttöjen yksityisyyttä.
Etkö ole nähnyt alastonta naista?
Mennään.
Juoppopaska antoi dollarin.
Siistiä.
Se oli Thor!
Täällä on paljon vartijoita.
Tsekkaan paikan. Pysy siinä.
Pyydän heitä katsomaan taloa kello 15.
Näyttää hyvältä. Onko kanasalaattia?
Haluatko vähän? -Ei kiitos, kulta.
Mutta pitäisikö sinun syödä tuota?
Minulla on nälkä.
Vain vettä -
neljä tuntia ennen näyttämöä! Vai mitä?
Näin on. -Ne on säännöt.
Eikö edes myslipatukkaa?
Onko se terveellistä? -Kuka sinä olet?
Minusta hiilareita -
demonisoidaan syyttä. -Ei.
Jos näyttää tuolta, en vaihtaisi ruokaa.
Ei hätää. -Niinkö?
Tuleeko jengi katsomaan läskitissien lätinää?
Ei minulla ole tissejä!
Kukaan ei halua nähdä isoa moloa roikkumassa jätesäkistä.
En olisi saanut sekaantua. En halua udella.
Ei, jatka vain miesselittämistä minun hommastani.
Koska naisena minulla ei ole hajuakaan!
Tee sinä juttuasi.
Minä menen tumputtamaan.
Kiitos kovasti, että annoit luvan.
Syötkö yhä tuota?
Ms. Tissit? -Tissee.
Kuka kysyy? Emme palkkaa, kultsu.
LAPD.
Pitäisi jutella hetki.
Olen pahoillani. -Ei, oma vikani.
Ei sinulla ole miestissejä.
Hän haukkuu pahemmin kuin puree.
Ei, hän puri minua. Sattui todella.
Voisitko auttaa yhdessä jutussa?
Itsetunnossa?
Hän johti 12 prosentilla elokuussa.
Kannatin häntä.
Becca - Tuletko pian?
Voi ei.
Tulossa
Kolme punaista ruusua?
Tyttöä janottaa.
Hän oli hyvä mies.
Uskollinen asiakas. Ystävä.
Olitteko te läheisiä, oikeasti?
Leon oli mutkikas mies.
Hän piti poskiotoista takaa.
Rankkaa.
Outoa.
Minä vain rakastan häntä. Collegesta asti.
Tietääkö hän? -Ei.
Meillä oli seksiä kerran, -
puolitoista vuotta sitten.
Hän kävi läpi eroa.
Olin hänen luonaan, kännäsimme, -
katsoimme Kun Harry tapasi Sallya.
Yksi asia johti toiseen, -
hänen Harrynsa tapasi minun Sallyni, oli ihanaa.
Hän oli kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Minä samoin, eikä sitten tapahtunut mitään.
No niin. Kuule.
Sinun täytyy kertoa tunteesi.
Suhde ei kukoista ilman rehellisyyttä.
Siksi Amber haukkuu minua läskiksi koiranpaskaksi.
Se on solvaamista. Eri asia.
Ei, vaan rakkautta. Rankkaa rakkautta.
Meille tulee kohta ryysis.
Mitä asiaa sinulla läski-Freddie Mercurylla on?
Selvä.
Jätetään paskapuheet.
Tedjo.
Mainitsiko Leon häntä? Puhuiko isosta lastista?
Mieti tarkkaan, Ms. Tissee.
Siksi luovuin syytteistä Amberia vastaan.
Tuo on hänen soittoäänensä.
Beccan soittoääni.
Tarvitsen hyvän taustan.
Mikä on neutraali tausta?
Hei! -Hei. Arvaa kuka kirjoitti juuri -
noin 14 kappaletta Byronin Facebook-sivulle -
siitä, miten kelvoton limanuljaska hän on.
Aivan, kostovaihe.
Kolme lasia valkkaria tekee sen tytölle.
Olet jurrissa. -Alkoholi oikeasti auttaa.
Se antaa selkeyttä. -Selkeyttä?
Millaista selkeyttä? -No niin.
Näinkö juuri peniksen? Missä olet?
En missään, en missään.
Näinkö juuri Simon Birchin kokoisen molon?
Ei huolta. Mitä olit sanomassa?
"Selkeyttä"? -Minulla on kreisi idea.
Tunnen aika paljon kaikkea nyt.
Bisneksen ja sinun suhteen.
Haluan sinut tänne. Haluan katsoa -
Kun Harry tapasi Sallyn.
Muistatko kun teimme sen?
Minkä?
Voi taivas!
En halua nolata, -
ellet halua tehdä sitä.
Ei, et sinä nolaa. Se on hyvä juttu.
Tiedätkö mitä? Joo, tehdään se.
Hienoa! Kiva. Olen täällä.
Tulen heti.
Ja teemme sen.
Ei perumista.
Kuulitko? -Becca haluaa panna!
Kääk! Mitä minä teen?
Sinä panet! -Mutta mitä sitten?
Emme puhu siitä?
Ei, tällä kertaa kerrot mitä tunnet.
Avaa sydämesi, ole rehellinen. Mene.
Lukitse se juttu.
Lukitsen sen. -Lukitse se.
Lukitsen sen. Kerron, mitä tunnen.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon puri kakkua Lancasterissa.
Amo oli sellikaveri.
Kuulin niiden puheet viime viikolla.
Hän yritti saada Leonin mukaan johonkin isoon juttuun.
Tiedätkö, mistä löytäisin Amon?
Liikkuu Alamitos 13:n kanssa.
Muuta en tiedä.
Steve. Mennään.
Steve!
Missä avaimeni ovat?
Menossa jonnekin?
Minun!
Minun, kunnes tämä on selvä.
Ei, menen Beccan luo nyt. -Et.
Long Beachiin ensin.
Paskat Long Beachista ja sinusta.
Raahaan sinut putkaan.
Valkoinen kyttä raahaa ruskeaa miestä, hienoa.
En ole valkoinen.
Et ole valkoinen?
Mikä sitten? Puertoricolainen?
Meksikolainen? Libyalainen? Chileläinen?
Et ole kiinalainen.
Minäkö se rasisti olen? -Näytät -
joka rodun rumien panotulokselta.
Mennään sitten. Long Beach.
Autoon!
Olit oikeassa.
Olivat juuri täällä.
Juu, niitä on kaksi.
Kun Becca käskee hypätä, sinä hyppäät.
Sinäkin hyppäisit.
Seiväshyppyä. -Paskat.
Kukaan ei hyppyytä minua.
Minulla on itsekunnioitusta. Tuttu sana?
Se, kun sokea kyttä sieppaa Uber-kuskin?
Ollessani 14 isäni vei minut -
telttaretkelle autiomaahan.
Sanoi ekana iltana hakevansa ruokaa kaupungista.
Arvaa, mitä tarkoitti.
Että menee kaupunkiin kännäämään ja panemaan.
En muista ilmoittautuneeni TED-talkiin.
Muutaman tunnin jälkeen sitä ajattelee rengasrikkoa.
Sitten tulee pimeä, kylmä, nälkä.
Eläimet huutelevat.
Pelottaa helvetisti.
Ja?
Istuin koko yön perse jäässä.
Nälissäni, pidellen linkkuveistä, aamuun asti.
Tätä linkkuveistä.
Muuta ei ollut. Se auttoi minua.
Ei. Linkkuveitsi ei tehnyt mitään.
Se oli psykologinen turvariepu.
Ja sinulla oli kamala isä.
Minusta tuli mies sinä yönä.
Ei lapsia pidä jättää autiomaahan -
oppimaan mieheksi.
Mitä sinä miehenä olosta tiedät?
Tämä paikka ei ole keskiluokkaistunut.
Ollaanko perillä? -Luuletko, -
että he antaisivat ystävällisesti -
ladata autoni? -Tuskin.
Minä pidän nämä.
Käskisin pysyä autossa, -
mutta pelkäät tulla ulos, joten...
En pelkää tulla ulos.
En vain halua.
Valitsen autoon jäämisen.
LAPD. Avatkaa.
Mitä?
Kyttä! -Viekää nää.
Viekää pois!
Viekää kristalli.
Takana on lisää. Takana!
Amo Cortez?
Valitan, ei ole LAPD:n aluetta.
Nyt on.
Hei! -Mitä pirua?
KUN HARRY TAPASI SALLYN... Stu, missä olet?
"Jou, Becs! Kuis menee...
tytsi?
Myöhästyn vähän.
Mutta tulen pian, -
niin voidaan -
harrastaa seksiä."
Ei.
"Käydä hommiin."
Liian epämääräistä.
"Niin voimme -
saavuttaa penetraation."
Ei sitä.
Missä etsintälupa?
Luuletko, että leikin?
Et varmaan kaipaa isoa telkkariasi.
Hemmo, se on akvaario.
Se on mikroaaltouuni.
Istutteko vaan -
katsomassa kaloja koko päivän?
Saatte viisi sekuntia aikaa kertoa missä Amo Cortez on!
"Niin voidaan -
panna."
Joo. Siinä se.
Niin sanotaan.
Haluan panna sinua.
Ei. "Niin voimme -
tehdä sen jutun, jonka olimme -
päättäneet tehdä." Se on hyvä.
Lähetetty.
Mitä teinkään?
Pus kii, Pico!
Mikä sitä vaivaa?
Kusipäät.
Paljonko syötitte sille?
Mitä tykkäät, kovis?
Maistuuko hyvältä?
Mitä tykkäät, persläpi?
Kysyn vielä yhden kerran!
Missä on Amo Cortez?
Terve, Amo.
Saatanan jätkät!
"Ei veneen koko, vaan liike..."
Tämä on laitonta!
Et voi tulla äitini taloon näin!
Heebo, tee jotain! Tää on hevonpaskaa.
Poliisiväkivaltaa!
Varo sitä autoa! -Hei, hei.
Vitun heebo! Mulla on oikeuksia!
Vitut itsellesi! Istut viisi vuotta hallussapidosta.
Ellet puhu. -Vic?
Etkö?
Vahdi häntä. Tulen kohta.
Tää on hevonpaskaa!
Ei, ei. Vic. Ei, ei, ei.
Hei, hei. Et voi jättää häntä autooni.
Jyrkkä ei minulta.
Tämähän on UberPool? -Eikä ole!
Älä käyttäydy -
kuin tietäisit mikä UberPool on.
Kuulit sen aiemmin tänään.
Ota tämä.
En koske tuohon.
Hän voi auttaa vuosia tutkimassani jutussa!
Hän on käsiraudoissa.
Lukittu autoon. -En suostu.
Varmistin on päällä. -Ei.
Tähtää häntä. Älä anna huomata siviiliksi.
Kaksi minuuttia. Saat viisi tähteäsi -
ja olet vapaa näkemään tyttösi.
Saat kertoa, miten autoit poliisia pulassa.
Steve, -
tämä on sinun yösi autiomaassa.
Nimeni on Stu.
Tumppaa läpees.
Hei, molopää! Montako pussia syötit koiralle?
En tiedä, sekosin laskuissa.
Mitä?
Ei hätää.
Oletko kunnossa, kaveri? Oletko?
Juu.
Onko tää Uber?
Vitut! Mä häivyn.
Hei!
Ei tämä ole Uber.
Olen peitehommissa.
Olen se paha kyttä, tyttöseni.
Avaa ovi! -Parini näyttää pelottavalta, -
mutta minä olen se susi lammasten vaatteissa.
Mitä? -Piirissä minua sanotaan "Sudeksi".
Lopeta! Miksi naurat?
Lopeta tuo!
Lopeta! Lopeta tuo!
Älä naura! Olen kyttä! Oikeasti!
Sä mikään kyttä ole!
Olen kyttä!
Vien sinut piiriin!
Lopeta tuo!
Joudut vankilaan!
Pokaan sinut, jumalauta!
Ei!
Pyydän, lopeta tuo!
Älä potki!
Helvetti!
Sinä jumalauta ammuit minua!
Helvetti!
Ammuit mua! -Mitä pirua teit?
Varmistimen piti olla päällä! -Se oli!
Hyvä Jumala! Hän vuotaa kuiviin! Tapoin hänet!
Ammuit jalkaan. Hyvä homma. Ota Pico.
Hei molo, mene takaisin autoon.
Hei, Amo.
Puhu minulle. Tedjon diili.
Hei. Mitä tiedät Tedjon diilistä?
Se tapahtuu.
Milloin? -Tänä iltana!
Missä? -Siellä...
Hei, hei!
Siellä...
Älä pyörry.
Hemmetti. Hän pyörtyi.
Pitää viedä sairaalaan.
Voi taivas.
Mitä teen tälle koiralle?
Herra Cortez, olen tosi pahoillani!
Ei hän kuule, on sokissa.
Et kai... Älä nyt.
Tarvitsetko nenäliinan? Nallekarhun?
Haluatko rievun takaronkista?
Jessus.
Olen tunnekuohun vallassa.
Kyyneleet ovat luonnollinen reaktio äärimmäiseen paineeseen.
Luonnollisesti.
Kaikki itkevät. Se tekee hyvää.
Minä en itke. Pico ei itke.
Itkit vauvana. -En ikinä.
Et muista sitä. -Muistan syntymäni.
Hankkiuduit eroon murha-aseesta!
Aja Sepulvedaa Crenshaw'hon. Sairaalaan.
Selvä. Sairaalaan.
Hyvä. Sairaalaan.
Voi taivas.
Tule auttamaan minua!
Sanoit sairaala! -Tämä on.
Eläinsairaala! -Hän on eläin.
Joo, tsekataan sydänmadot!
Ota jalasta. -Anteeksi!
Anteeksi, anteeksi!
Terve, Victor. -Hei, lekuri.
Vedä henkeä. Et tehnyt mitään väärää.
Ammuin tyyppiä. Joudun vankilaan.
Minä pidättäisin sinut siitä, mutten pidätä.
Tuo limanuljaska -
myy heroiinia lapsille.
Istu nyt.
Onko hän kunnossa? -On.
Lieviä kudosvaurioita vain.
Miten piski voi? -Hyvin.
Tuli vielä kahdeksan ulos. Mitä haluat tehdä?
Etsi sille hyvä koti.
Hän herää pian. Ei saa käyttää jalkaa hetkeen.
Hyvä on, tullaan!
Pitäkää kellinne kurissa.
Miten voit, Pico?
Tules tänne.
Mennään, Peanut. Sillä lailla.
Minä palaan.
Herätys, mulkero.
Tedjon diili.
Missä ja milloin?
Vedä tumppuun, sika. -Ai niinkö?
Hei, hei. Mitä sinä teet?
Milloin ja missä?
Amo, et halua tehdä tästä helppoa.
Milloin ja missä?
Hei! Lopeta tuo kidutus.
Sanoo häntä ampunut.
Se oli vahinko.
Se tuntuu kauhealta minusta.
Milloin ja missä? -Hitto!
Keksin jotain.
Voiman sijasta voi käyttää aivoja.
Niinkö? -Niin.
Katsotaan sitten.
Tämähän on puhelimesi?
On se.
Sinulla on Twitter. Loistavaa.
Mitä sä teet?
"Minä rakastan Ryan Goslingia."
Avataan sulkumerkit. -Mitä?
"Niin seksikäs." -Ei!
Lähetä. -Mitä...
Katsos, tulee kommentteja. Innostunutta yleisöä.
"Nämä ovat lempparini...
Ryan Gosling -elokuvista."
Ei, ei! -"Kolmosena...
Rakkauden sivut."
Ei! -"Kakkosena...
Rakkauden sivut."
Mitä? -"Ykkösenä...
La La Land." Lähetä.
Vihaan Goslingia! -"Pomomme..."
Mikä on pomon nimi?
Doc Ramirez?
Doc? -"Doc Ramirez -
käyttää vaippoja, -
koska on laktoosi-intolerantti ja rakastaa juustoa."
Valetta!
Painan "lähetä".
Näkeeköhän Doc Ramirez tämän?
Kello 01.00 hajottamolla!
Hyvä. -Lopeta!
Minä lähden.
Hei.
Tajuan. Se oli liikaa sinulle.
Että ammuin aseetonta miestä -
liisaamani sähköauton takapenkillä?
Kyllä, se oli aika paljon.
Älä suhtaudu väärin tähän, -
mutta mene vetämään käteen.
Pysy siinä.
Pahoja juttuja sattuu, -
mutta se ei vaikuta, ellei sitä ajattele.
Sinulla menee loistavasti.
Keskity Beccaan.
Becca.
Hei, persläpi.
Onko tämä Uber-appi?
Vic? -Mitä?
Helvetti.
Mitä pirua haluat?
Mitä sinä haluat, etsivä Manning?
Tiedät nimeni, imartelevaa. -Haluatko -
toisenkin parisi kuolevan?
Pikkupaska ei ole parini. -Ei, ei.
Älä usko, hän bluffaa. Olemme läheiset.
Emme ole. Ammu hänet.
Pyysin häntä juuri lasteni kummiksi.
Suostutko?
Säästä keuhkojasi, Steve.
Olemme rakastuneet. Nyt se paljastui.
Näin tämä menee.
Tuo ruma munanlutkuttaja...
Et ole niin ruma.
...tarjoaa vaihtoa.
Sinut Amosta, nikottelematta.
Minut Amosta, nikottelematta? Mahtavaa!
Tehtyämme vaihdon -
hän ampuu meidät molemmat.
Myös tämän herra Cortezin.
Hevonpaskaa.
On se totta. Pomo vihaa keskeneräisiä asioita.
Kuten sanoin.
Paikannettuani parisi auton -
kutsuin pari kollegaa. -Somaa. Loput Cobra Kaista.
Hei, mitä jos puhuttaisiin tämä selväksi?
Puhutaan tunteistamme. Minä aloitan.
Minua pelottaa, kun jonkun ase on ohimollani.
Miltä teistä tuntuu?
Vaihto ei liene vaihtoehto.
Vaihdan sinut veistokseen.
Tyttäresi on kuulemma kuumaa kamaa.
Mitä sanoit?
Hemmetti.
Odottakaa.
No niin, lapsukaiset. Tulehan, Jolly.
Ei hätää.
Vic!
Vic! Vic!
Hyvä Jumala. Minä kuolen.
Kuolen eläinsairaalassa. -Hei.
Ryhdistäydy.
Sammuta nuo valot. Tasaa pelikentän.
Ei ole asetta!
Kuule! Hei!
Sinun täytyy -
sammuttaa nuo valot. Heti!
Tee se! -Selvä.
Me selviämme tästä.
Pystyt siihen.
Vai mitä?
Pystyt siihen! -Pystyn siihen.
Oletko valmis?
Nyt!
Haista paska!
Haloo!
Montako jäljellä?
Vain yksi.
Yksi patruuna.
Yksi tölkki.
Jos se osuu häneen, tiedän mihin ampua.
Pystyt siihen. Tee parhaasi.
Hyvä.
Näen hänet.
Hitto! Ohi meni!
Osuin!
Hitto, se toimi.
Hei.
Lähetä puolestani tekstari -
"Hän on kuollut."
Kun mummoni kuoli, hän näytti rauhaisalta.
Nämä miehet eivät näytä rauhaisilta.
Vaan murhatuilta. -Stu.
Tedjon pitää luulla, että olen kuollut.
Ei yhteystietoja, vain yksi numero.
Se on Tedjon.
Heillä on prepaid-liittymät.
Valitan, en ole käyttänyt T9:ää aikoihin.
Sitten "lähetä".
Se Tedjo siis tappoi parisi?
Hän valvoo heroiinikanavaa, -
joka tappaa paljon enemmän ihmisiä.
Teinejä. Lapsia.
Selvä.
Heroiini on kamalaa.
On pahempaa, kun lapset käyttävät sitä.
Joten toivon, että sinä...
Hei. Hei!
Hän on kuollut.
Hei, Nicole!
Hei, kulta.
Uskomatonta, että tulit!
Ilman muuta.
Onko vanha Vic kanssasi?
En ole nähnyt häntä vielä, mutta kyllä hän varmaan tulee.
No, katsotaan nyt.
En voi viipyä kauan. Mutta ennen lähtöäni aion ostaa sen pienen -
skorpioniveistoksen sinulta. Se on tyrmäävä.
Kiitos.
Tule tänne.
Olen rakastanut seurata sinun varttumistasi.
Isäsi olisi kovin ylpeä.
Kiitos.
No niin. Hyvää yötä.
Mihin hittoon menet?
He löysivät autosi.
Pitävät sinua parinani.
Jos löytävät rekkarisi, löytävät myös kotisi!
Ja tyttöystäväsi.
Olet mukana nyt.
Halusin vain ajaa iltaisin, muutamana viikonloppuna.
Saadakseni rahaa naisten kuntosalin avaamiseen -
ystäväni kanssa, johon olen rakastunut.
Säälittävää? Toki.
Mutta hallittavissa!
Tiedätkö, monenko näin juuri kuolevan?
Viiden.
Neljän. Pyörryit ennen Amon ampumista.
Retorista!
Retorinen kysymys, hemmo!
Tarvitsen terapiaa loppuikäni.
Eikä minulla ole vakuutusta.
Pitää käyttää opiskelijaterapeutteja, -
jotka lainaavat valkoisia guruja, että minun pitäisi meditoida.
Minä meditoin!
Hyvä!
Suutu! Ota se haltuun!
Nyt mentiin!
Mitä pitää tehdä, jotta tämä loppuisi?
Pitää mennä Veniceen.
Tyttäreni voi olla pulassa. Tule.
Tule jo!
Becca!
Kukaan ei varmaan seurannut meitä.
Mistä voit tietää? -Koska olisivat ampuneet meidät kadulla.
Tarkkaile kaikkea epäilyttävää.
Me olemme ainoat epäilyttävät täällä.
Rentoudu. Ota juotavaa.
Juotavaa herralle? -Ei hätää.
Isä?
Hei! -Hei, pentu!
Sinä tulit! -Tietysti tulin.
Mikä tuo haju on? -Pitkä juttu.
Verta. Koiranruokaa. Oksennusta.
Suoraan sanoen -
olen vain iloinen tulostasi.
McHenry kävi juuri. -Niinkö?
Kuka on ystäväsi?
Steve. -Steve.
Stu. -Stu.
Olen Stu.
Hei, Stu.
Stu. -No niin.
No, mitä pidät? -Joo, joo. Vautsi.
Vautsi.
Vai mitä?
Tuokin tuossa.
Katso tuota punaista -
joka valuu siniseen. Tulee mieleen...
Muistatko Bricker-jutun? Kaveria ammuttiin päähän uima-altaassa.
Veri valui veteen.
Hän oli parittaja.
Siistiä. Mutta mitä pidät veistoksista?
Niitä minä teen. Olen kuvanveistäjä.
Ei, -
kunhan puhelin.
Näytän sinulle... -Täytyy...
käydä paskalla.
Vic!
Ei haittaa. Olen tottunut tuohon.
Miten tunnet isäni?
Hän sieppasi minut.
Tapoimme joitain ihmisiä.
En osaa päättää.
Niinkö? Minusta hän on nerokas.
Näissä on tunnelatausta. Muistuttaa nuorta Richard Serraa.
Kuin Tilted Arcilla olisi sielu.
Rakastan tätä.
Otan sen. Pankaa myyty-lappu siihen.
Se on naisten spinning-sali nimeltä -
"Spinster".
Kamala nimi.
Et tainnut kuulla. Se on spinning-sali.
Sanaleikki.
Huvittava, kutsuva, hauska. "Sisään vaan."
Spinster tarkoittaa rakkaudetonta vanhaapiikaa.
Ihan sama kuin "Vanhat haaskapyörät".
Jos se on intohimosi, -
vaihda nimeä. -Ei ole intohimoni.
Mikä sitten on intohimosi?
Tuntuu, että L.A. on täynnä intohimoaan seuraavia ihmisiä.
Täällä pitäisi olla enemmän asettujia.
Asettujat perustivat tämän maan.
Joten... -Hei, kulta.
Jutellaanko hetki?
Selvä.
Hei.
Hienoja nämä veistokset.
Tosi upeaa kamaa.
Kuin nuoren Richard Serran töitä. -Voi kiitos.
Juu.
Tässä.
Älä anna...
Ota tämä. -Jessus, isä.
Tässä. -En halua sitä!
Jotain tosi pahaa tapahtuu tänä iltana.
Tutkin paikan, ei vaaraa.
Mutta varmuuden vuoksi.
Ota se. -Voi taivas.
Muistatko ampumaopetukseni? -Joo.
En kestä tätä.
Oliko muuta?
Haluan lainata avaimiasi taloon.
Pitää päästä vanhaan varastoon.
Siksikö tulit?
En.
En todella. Halusin nähdä töitäsi.
Varmistaa turvallisuutesi.
Mutten ehtinyt käydä Eagle Rockin kautta.
Joten kolme-yksi.
Hetken jo -
luulin, että olet kiinnostunut työstäni.
Hei. Tämä on vakavaa.
Olen lähellä Tedjoa.
Aina lähellä jotain muuta, kuin ihmisiä, jotka tarvitsevat sinua.
Olen niin kyllästynyt. -Hei.
Nicole, odota!
Avaimet?
Tiedät, etten näe.
Mitä sanoit? Pilasit hänen iltansa.
En tiedä. Annoin Glockini.
Siinäpä se! Annat Glockeja rakkauden sijaan.
Uber-kuski tietää kaiken vanhemmuudesta.
Olet karkea ja tunteeton ja hyvin pelottava ja...
Voi taivas!
Tuota juuri tarkoitan!
Miksi teit noin?
Saadakseni kytät tänne. Varmuuden vuoksi. Tule!
Missä se on?
Rasia.
Olit ennen onnellinen. Suloista.
Olisin kehottanut hymyilemään enemmän, -
mutta kun näen kuvan, -
hyvä kun lopetit hymyilyn.
Naamasi näyttää kauhealta kun hymyilet.
Näyttää kauhealta myös kun et hymyile.
Sinulla on kamala naama.
Voi ei.
Vain kuusi patia jäljellä.
Ovatko nämäkin panttivankeja?
Et auta. -Huusitko heille -
"risteilijä", kunnes ottivat sinut?
Tarvitsen lisää patruunoita.
Ja on vain tunti aikaa.
Outside The Box.
Ajattele laatikon ulkopuolella. Nyt aivomyrskyä.
Mustan pörssin asekauppias.
Se on työpaikkani. -Uber?
Kuten Uber Eats? Uber-aseet? Uber-patruunat?
URHEILUVÄLINEITÄ
Onko tämä toinen kauhea työsi?
Tulin kerran ostamaan kalastusvälineitä.
Myyjä oli oikea molo.
Halusin ampua jalkaan, mutta hillitsin itseni.
Oli varmaan pomoni.
Toiseksi pahin tyyppi, jonka olen tavannut.
Kuka on pahin?
Annan vihjeen.
Sinä.
No niin.
Luulin että tarvitset pari patruunaa.
On paras varustautua hyvin.
Mutta jonkun täytyy maksaa.
Pane Uber-piikkiini. -Ei sitä ole!
Uber ei ole sekatavarakauppa Lännessä!
Voi ei.
Hei, Becca, anteeksi. Tuli vähän esteitä.
Anteeksi, Stu. En halunnut pelästyttää.
Ellet halua, ymmärrän. Olen ällöttävä.
Ei, ei, et pelästyttänyt.
Olen tosi valmis.
Haluan tehdä sen. -Mitä?
Sitten jutellaan. -Aioin sanoa, -
että ehkei sinun pitäisi tulla.
Koska... No, Byron soitti -
ja kuulosti tosi katuvaiselta.
Hän halusi tulla juttelemaan, ja minun pitäisi kai kuunnella.
Tiedätkö? -Ei, ei, ei.
Älä anna Byronin tulla sinne.
Hän ei ansaitse päästä takaisin elämääsi.
Odota minua, jooko?
Minä tulen. Odota minua.
Selvä. Tämä ilta on niin kreisi.
Tulen heti.
Lempiväisten riita?
Ette olekaan lempiväisiä. Tämä on hyvä.
Painu helvettiin!
Ja pane se takaisin! Ihan liikaa kamaa!
Mihin tarvitset propaanitankkeja?
Grillaatko myöhemmin? Sinulla ei ole ystäviä.
Haluatko potkut minulle?
Et kai aikonut jäädä tähän läävään iäksi?
Mitä? Loukkasinko tunteitasi?
Et. Oikeastaan minä säälin sinua.
Nähtyäni, miten kohtelet tytärtäsi, -
on selvää, ettet piittaa kenestäkään muusta.
Oletko vihainen minulle? Vai sille tytölle, jolle et osaa olla mies?
Annatko sinä parisuhdeneuvoja?
Vietät enemmän aikaa kuolleen parisi kanssa -
kuin elossa olevan tyttäresi kanssa, -
joka, tässä uutinen, haluaa kuulua elämääsi.
Tiedätkö, mikä siis olet?
Hyvä kyttä? -Paska isä!
Kuule.
Olet ärsyttänyt minua koko päivän... -Ai minä olen ärsyttänyt?
Mitä?
En kaipaa terapiaa pikkumies Uberilta.
Elämä on kovaa. Se on osamme.
Hoidan osani kuin tosimies.
En ämmäile ja valita ja itke -
kuten sinä nössö! -Oletko tosimies?
Tapat ihmisiä, kostat, vedät turpaan, -
otat nimiä, kidutat konnia.
Tiedätkö mitä?
Olisin voinut ottaa toisen kuskin. Tiedätkö miksen?
Koska et osaa käyttää appeja! -Ei.
Koska en löytäisi ketään sinua heikompaa!
Et rohkene kertoa tytölle pitäväsi hänestä!
Etkä uskalla asettua minua vastaan!
Olet pelkuri, -
joka ansaitsee nolla tähteä.
Mitä?
Alatko suuttua?
Älä yhtään... -Mitä teet asialle?
Mitä teet asialle, Steve?
Nimeni on Stu!
Jessus! Hitto!
No niin.
Luuletko olevasi kova? Tule!
Ai olet kovis?
Haluatko kohdata kuin mies? Selvä, käy päälle.
Ei tarvita väkivaltaa! Voimme puhua!
En aio istua nuotiopiirissä nysväämässä -
ja itkemässä kuin tyttö!
Aikalisä!
Ei! Aikalisä! Pyysin aikalisää!
Kunnioita aikalisää!
Odota, odota! Aikalisä!
Senkin pikkupaska!
Minne menit?
Hei!
Tytöt ovat vahvoja!
Synnyttävät. Saisit toivoa olevasi naismainen.
Tulevaisuus on naispuolinen!
Pelkuri! Missä olet?
Sinä tässä pelkuri olet!
Et uskalla kohdata tunteitasi!
Muistatko kun Päättymättömässä tarinassa -
Atrejun piti kävellä Oraakkeliportin läpi -
ja ne jättisfinksipatsaat näkivät soturin todellisen luonteen?
Mitä? -Ja se pelottava ritari höyrystyy, -
koska ei sisimmässään usko itseensä?
Niin?
Se olet sinä!
Sinä elät kuten...
Tosimiehet itkevät!
Tosimiehet kuuntelevat tunteitaan!
Voi ei.
Tapan sinut!
Ryttyilit väärälle Uber-kuskille!
Mursit käteni. -Tappelu on rankkaa.
Täytyy olla kestävyyttä.
Niin.
Ihme, kun kestit näinkin kauan.
Koska olin voitolla. -Etkä ollut.
Oli hauskaa. Minä voitin. -Hakkasin sinut.
Minä voitin.
Pari koditonta köyrii kaupassani?
Vähän valtausta ja panoa?
Stuber, sinäkö?
"Stuber"?
Koska ajat Uberia. Hieno väännös.
Kukas piru sinä olet? Miksi olet niin iso?
Mitä nousee penkiltä? 140, 160?
Rauhallisesti, poitsu.
Laske jalkajousi. Me häivymme.
Jessus, Stuber!
Mitä pirua sinä ja gigolosi teitte kaupalleni?
Tämä on isäsi kauppa.
Hän on kyttä, tutkii tärkeää juttua. -Juttua?
Siksikö sanot peffaasi? -Kuules nyt.
Meillä on kiire.
Toiseen urheilupuotiin panemaan tai jotain?
Tiedätkö, mitä tämä on?
Verta. -Niin on.
Olen tehnyt tänään juttuja, joita et uskoisi.
Ai niinkö?
Tein vuokrasopimuksen spinning-salista.
Outoa.
Annoin henkistä tukea miesstripparille.
Ovatko ne pelottavia asioita?
Ammuin miestä kylmäverisesti. -Joo.
Katsoin hänen kuolevan.
Erään toisen luotiin, mutta tein esivalmistelun.
Varmaan joo, Stuber.
Hei.
Hänen nimensä on Stu.
Nimeni on Stu.
Kuinka sujuu?
Hän on hullu.
Joo.
Rauhallisesti, Stu.
Otan loparit.
Kerron isällesi, että runkkaat invavessassa.
Älä tee sitä.
Käytän normaalivessaa.
Olet säälittävä.
Stu, odota.
Olet paras ystäväni.
Mitä?
Joo. Kuittailemme toisillemme, -
kiusaamme toisiamme.
Se on parasta tässä tyhmässä työssä.
Se on pahinta minulle. -Tajuatko millaista on -
tehdä töitä vain koska isäsi omistaa paikan?
Ja kun kaljuuntuu? Helvetti.
En huomaa hiustesi harvenevan.
Näkisitpä viemärin oltuani suihkussa.
Se on normaalia, kaikilla on sitä.
Ja hiusnystyt... -Stu, pitää mennä.
Stu, odota.
Eikö tukkani sinusta harvene?
Jos harvenee, -
sitä tuskin huomaa.
Kiitos, Stu.
Minä hoidan tämän.
Virta vähissä. Tarkista asia.
Hitsi. Virta vähissä, pitää ladata.
Ei ehdi. Hajottamo on lähellä.
Taidamme olla tiemme päässä.
Ei kirjaimellisesti.
Jätän sinut sinne.
Tämä oli...
Ei ollut hauskaa.
Et voi jättää minua. Tarvitsen sinut mukaani.
Ei, ei, ei.
Sinä olet kyttä, minä siviili.
Sinä puolustat oikeutta, minä käyn brunssilla.
Teen siviilijuttuja. Pidän kävelyistä.
Haluaisin todella alkaa panna olutta. Kuten IPA:aa, ehkä vehnäolutta.
En voi tehdä sitä, jos olen kuollut.
Hyvä on.
Teen sen itse.
Kuule...
Olet sellainen Steven Seagal -kovis, joka ei kaipaa kenenkään apua.
Isäsi oli mulkku, kun jätti sinut autiomaahan.
Ihminen kaipaa joskus apua, eikä ole heikkouden merkki pyytää sitä.
Kutsu apua.
En tiedä, missä Vic on. Miten tietäisin?
Vic?
Uskot minun huudelleen turhaan Tedjoa, mutta tiedän kauppapaikan.
Tiedän jutun menneen FBI:lle, -
mutta tarvitsen todella apuvoimia.
Selvä.
Todellako?
Olet rasittava, mutta luotan sinuun.
Diili tehdään Inglewoodissa. Watsekan hajottamo.
Tapaaminen puolen tunnin päästä.
Lähetä jalkaväki. Kutsu SWAT.
Selvä on, Vic. -Ylikomisario, -
kiitos, ettet menettänyt uskoa minuun.
Ei kestä.
Eikö tuntunutkin hyvältä?
Pyysit apua, eikä taivas pudonnut.
Tuo ei ole tarkasti ottaen taivas.
Vaan taivaan kyyneliä.
Ilon kyyneliä, koska taivas on ylpeä sinusta.
Ole hiljaa jo.
Ei huolta.
Löysin Vicin.
Hienoa.
Ei!
Voitko sanoa, mitä näet?
Kolme mustaa Lexusia.
Lexusta?
Lexusta. -Joo. Odottavat Tedjoa.
Sinun on paras häipyä. Voi mennä rankaksi.
Pärjäätkö varmasti?
Joo, mene vain. Ratsuväki on tulossa.
SWAT, koko hoito.
Soita sille tytölle.
Hyvä on.
Hyvästi.
Tule.
Mitä teet? -Tule tänne, köriläs.
Kaikkien kauhujen jälkeen -
ansaitsemme tämän. Tule.
Säästä se puulle. -Hei.
Miehet voivat halata.
Ja syvällä tuon -
turhan lihaksikkaan kehon sisällä -
on suurin lihas, sydämesi.
Haluan halata sitä sydäntä. -Stu!
Kiitos kyydistä.
Jessus, Stu. Mitä sinulle tapahtui?
Minun pitää kertoa jotain. -Selvä, -
tule sitten tänne.
Niin voimme... -Becca, rakastan sinua.
Siitä asti kun tapasimme. Tapailet mulkkuja.
Anteeksi vain.
Minä odotan sivussa ja tulen kun soitat -
ja rohkaisen, teen unelmistasi omiani.
Olen vain toivonut, että jonain päivänä näkisit minut eri tavalla.
Ja jokin napsahtaisi.
Mitä hel...
Anteeksi, vähän epäreilua.
Pelkäsit kertoa tunteistasi, ja nyt on minun syyni -
kun ei napsahtanut?
Ei, ei. Totta. Ei syy ole sinun, vaan minun.
En vain voi tehdä näin enää.
En voi satunnaisesti naida sinua ja leikkiä, etten tunne mitään.
En voi avata bisnestä kanssasi ja toivoa sen saavan sinut rakastumaan minuun.
Hyvä on.
Ehkä löydän sen toisen puoliskon jotenkin.
Ei, ei. Pidä rahani, oikeasti.
Salista tulee menestys, ja minusta tulee superrikas sijoittaja.
Mutta unelma on sinun, ei minun. -Siis mitä?
En halua menettää sinua. Voimmeko olla ystävät?
Emme.
Ei, koska olen rakastunut sinuun.
Lopetan nyt.
Soitan sinulle, kun en enää odota sitä napsahdusta.
Selvä. -Heippa.
Heippa.
Olipa heikon näköinen ratsuväki.
Ovatko he täällä?
Nyt saan sinut.
Helvetti.
Nikki? -Isä!
Hei, olen yhä vihainen sinulle, -
mutta näyttely päättyi.
Olen elossa enkä tarvitse asetta enää.
Nikki, soitan takaisin. McHenry tuli juuri.
McHenry?
Hän käyttäytyi oudosti tänään.
Halaili kovasti.
Jokin on pielessä. -Isä.
Mitä nyt? Missä olet? -Täytyy lopettaa.
Isä?
Mitä nyt?
Missä FBI?
En uskonut, että tarvitsemme.
FBI otti tämän jutun, -
koska pelkäsivät myyrää poliisissa.
Tietävät jonkun sisällä olevan Tedjon palkoissa.
Pudota kivääri!
Pudota se!
En ole myyrä.
Tiedät sen.
Niin.
Tiedän sen, Vic.
Ei.
Sinä ja Tedjo.
Koko ajan.
Jos antaisin sinulle vihjeen, jäljittäisit hänet kuin koira.
Leon, oletko varma?
Siinä sulle tietoa, Vic. -Missä olet?
Koreatownissa. Cordova ja Vermont.
Minne...
Jätit veriset jalanjälkesi Leonin murhapaikalle.
Ja olen Sizzle Roomin valvontanauhalla.
Tarkoitat Tedjon jakelukeskusta.
Sitten kävit ahneeksi -
ja kuolit ammuskelussa lastia siirrettäessä.
Se tapahtui tuolla.
Onko koko juttu lavaste?
Ei, lasti siirretään tänä iltana.
Ja ensi viikolla, nyt kun FBI ei enää ahdistele.
Sinä vinkkasit Tedjolle.
Ja tapatit Morrisin, senkin rotta!
Heidän piti olla poissa teidän saapuessa.
Kuten sanoin, Vic, -
Morris ei ollut sinun syysi.
Olisitpa ollut tyyppi, joka rahastaa.
Odotas nyt.
Hiljainen mutta tappava.
Mitä hittoa tarkoitat?
Hyvä!
Anteeksi. -Hyvä!
Anteeksi! -Stu!
Vic!
Hyvä!
Vauhtia!
Aja!
Osuin ihmiseen autollani! -Hän selviää.
Osuit mätään kyttään. -Oliko kyttä?
Oletko sinä pahis? -En ole.
Älkää päästäkö pakoon!
Olen kätyri.
Olen auttanut pahista.
Teit Tukholman-syndrooman.
Ei kiva.
Pelastit minut. Löytyy munaa.
Älä puhu munistani. -Me kaksi.
Anna niiden olla.
Olemme tiimi. Tee uukkari.
Tosi hauskaa.
En päästä Tedjoa karkuun enää.
Minä ajan, menemme minne sanon.
Käänny! -Ei, irrota!
Päästä irti!
Käänny ympäri!
Minun auto!
Tämä on liisattu!
Lopeta uikutus!
Hanaa!
Tiedätkö mitä?
Jee!
Olet kovis!
Tuolla se on!
Vauhtia, Stu!
Tuolla se on! -Joo!
Aja lähemmäs!
Mitä? Ei, yritän päästä pois!
Aja lähemmäs! -Ei, ei!
Pelotat minua, Stu!
Ja se on ihanaa!
Kyyditsen usein tuollaisia mulkkuja.
Olen nyt aika hyvä.
Minä rakastan Styxiä!
Näit lävitseni heti, hemmo.
Laitan kovemmalle.
No niin!
Vauhtia!
Äkkiä nyt...
1. syyskuuta.
Lisää salasana jatkaaksesi.
Onko Stu kuski?
"Kyyti yhä käynnissä"?
Sain idean!
Heitän niitä propaanitankilla.
Ammu sitä, auto räjähtää!
Tämä ei ole Tappajahai!
Ihan kuten Tappajahaissa. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, -
nyt!
Olivat pahoja miehiä.
Tekivät vääriä valintoja.
Oma syynsä, ei minun.
Kovempaa!
Hei!
Hei! Minä näen!
Aja kovempaa!
Sait ne! -Sain ne!
Jess! Jess!
Virta vähissä.
Tarkista varaus.
Ei, ei! -Sain ne.
Mikä piippaa? -Ei, älä...
Mikä piippaa? -Jaksa, -
jaksa, jaksa, jaksa...
Mitä hittoa nyt?
Virta loppui.
Vaihda bensalle!
Ei ole bensaa! Tämä on sähköauto!
Sinulla on sähköauto, joka ei käytä bensaa?
Sähköauton ostaja ostaa auton, joka ei käytä bensaa.
Se on sähköauto.
Tuo paska asenne ei auta meitä tässä.
Mikään asenne ei auta.
Voi ei!
Ei, ei, ei!
Ammun renkaisiin. -Selvä.
Hitto! Ei onnistu ikinä.
Voi taivas!
Vic!
Oletko ehjä?
Olisit käyttänyt turvavyötä.
Todellako? Nyt?
Puhutaan myöhemmin.
Hitto.
Mennään tuonne.
Varovasti.
Olen sokea taas!
Anna puhelimesi.
Se kai putosi kolarissa.
Vauhtia nyt!
Vauhtia!
Hoidan tämän.
Operaattori? Tarvitsemme apua. Meitä tapetaan!
Operaattori? Tarvitsemme apua.
Meitä tapetaan! Hitto.
Helvetti! -Helvetti!
Selvä.
Tänne.
Ei, älkää.
Me ollaan hyviksiä.
Hän on kyttä. Minä Uber-kuski.
Mene, mene.
Menkää matalaksi. Matalaksi.
Onko kellään puhelinta?
Kiitos.
Soitan hätänumeroon.
Ei! Ei kyttiä.
Aivan.
Joku muukin voi olla mukana.
Niin.
Pitää vain päästä pois täältä.
Tilasin UberSUV:in, mahdumme kaikki.
Tariq, 4,8 tähteä, tulee kolmessa minuutissa.
Kuudessa! Kääntyi oikealle!
Ajat väärään suuntaan, Tariq! Mitä touhuat?
Ottakaa kaikki puhelimenne esiin.
Soittakaa Uberille.
Uberille.
Kyydinjako.
Me tiedetään mikä Uber on.
Mitä aiot?
Uberoin meidät ulos itse.
Hän tulee neljässä minuutissa.
Hän on... Perkele, kääntyi väärin taas!
Miten hänellä voi olla 4,8 tähteä?
Kuka pysäköi veneen tähän?
Käynnisty!
Nyt täytyy mennä! Tule.
Hei!
Perhana.
Odota.
Hän ei liity tähän.
Anna hänen mennä.
Hyvä mies, pakotin hänet mukaan.
Ei ole tehnyt mitään sinulle.
Mitä pirua?
Tähtäsin naamaan.
FBI.
Se on ohi, Tedjo. Laske ase.
Soitimme agentti Tariqille. Huippuagentti. Viisi tähteä.
Hän toi tiiminsä mukanaan.
Kurssinsa paras Quanticossa. Salaoperaatiot.
NCIS: Los Angeles myös.
Tariq, älä ammu häntä!
Älä tee sitä!
Älä ammu!
Kutsuitteko te molot monta Uberia samaan aikaan?
Tosi töykeää!
Hemmetti.
Ollaan kusessa.
Vic! -Stu!
Vic? -Ota ase!
Ota ase!
Varo sen nyrkkejä!
Stu, ota tämä ase!
Seis! Lopeta!
Ammun sinut!
Seis!
Lopeta!
Seis!
Stu, ammu! Ammu!
Voita hänet!
Hän on niin pieni!
Lopeta!
Stu!
Ammu, Stu!
Ammu!
Tule!
Stu, ammu jo!
Pois isäni kimpusta!
Nicole? -Pois hänen kimpustaan!
Peruuta!
Hyvä!
Isä, nouse ylös!
Varo. Varo!
Päästä hänet!
Päästä!
Ei!
Ei.
Vien sinulta kaiken.
Ei.
Tapan sinut, -
jos kosket tyttäreeni!
Isä, lopeta!
Älä!
Jumalauta, lopeta!
Se on ohi nyt.
Se on siinä.
Maahan! -Liikkumatta!
Pysy maassa.
Tule, isä.
Mahallesi!
Mahallesi! Pyörähdä ympäri!
Pyörähdä ympäri!
Mahallesi, heti!
Kädet sivulle!
Pane rautoihin.
Oletko kunnossa?
Minua ammuttiin.
Siihen kohtaan, mistä veri virtaa.
Lähetän helikopterin sinne.
Ei!
Se oli liisattu!
Ei bensaa! Miten se voi syttyä tuleen?
Propaani!
Hei.
Hei, pentu.
Millainen olo?
Minä näen.
No se on hyvä.
Näytät upealta. -Kiitos.
Näytän koko yön valvoneelta.
Hei.
Olen tosi pahoillani.
Kaikki hyvin.
Eikä ole.
Olen jatkossa parempi. Lupaan sen.
Ollaan molemmat parempia, eikö niin?
Kiitos avusta hänelle.
En halunnut.
Hän pakotti.
Ja siitä, että menit sen luodin eteen.
Kaipa se oli aika sankarillista.
Jos saan mitalin, lahjoitan sen orpokodille.
Innoittamaan niitä pikku paskoja.
Löysimme puhelimenne hylystä.
Hyvä!
Kiitos.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Kuittinne: $5534,95
Hinnankorotus, beibi!
Voi per... setti.
Ei tippiä?
Mielenkiintoinen valinta.
Uusi arvio Victorilta
Viisi tähteä.
Kiitos.
En uskonut saavani sinulta viittä tähteä, -
joten annoin sinulle kolme tähteä.
Mutta olosuhteisiin nähden se oli anteliasta.
Hei.
Kiitos.
Hänen pelastamisestaan.
Kiitos.
Tarvitsetko nenäliinan kyyneliisi?
En...
Tukassasi on varmaan chilikastiketta.
Niin varmaan.
Ajattele sitä Nick Lacheyn näköistä mulkkua, -
joka petti sinua.
Tiedän kuka hän on. Kevin, kirjanpitäjä. Paska. Kosta se pyörälle.
SPINSTER - Menestys
Mäen päällä on frosé, Midol ja elatusapu!
Te saatte puolet...
Hei. Tässä.
Hei, Howard. Kiitos.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Hei, tule tänne. Katsos tuota.
No niin, kamu.
Tule. Mennään katsomaan Nicolea.
Mennään katsomaan Nicolea.
Hei. Hauskaa joulua. -Hei.
Hei.
Seurustelemme nyt.
Yllätys.
Mietimme milloin kertoa, mutta...
Joulu tuntui sopivalta.
Voitko hyvin?
Tämä on sinun yösi autiomaassa.
Tule.
Tule, kamu.
ANNILLE
Tekstitys: Timo Porri